Исчия аралына келгеннен бірнеше сағаттың ішінде мені Веспада тұрған адам ұсынды, жеңіл көлік апатынан аман қалып, тамақ жегенім соншалық, мен саусақтарымның ұшынан сүйіп, Перфеттомын! Италияның оңтүстігіндегі Кампания аймағында өмір тек қарама-қайшылыққа байланысты. Мен Неапольдің әйгілі қарбалас метрополисі бар, мен мұнда сапарымды бастаған едім; Везувий тауының астында орналасқан қираған ежелгі Помпей мен Геркуланей қалалары бар, оларды жойған жанартау; Сорренто, Капри және Амальфи жағалауының жоғары бағыттары бар. Иския бар.
Мен алғаш рет Иския туралы жұмбақ, бүркеншік итальяндық жазушы Елена Феррантенің шығармасынан білдім, оның кітаптары дөрекі неаполитандық екі қыздың достығы туралы тосын халықаралық сенсацияға айналды. Бірінші романында «Менің жарқын досым» (ол жақында HBO сериясына айналды), диктор Елена Греко 1950 жылдары Неапольден бірінші рет Исхияда жаз өткізуге үйінен кетеді. Арал тек қайыққа дейінгі қысқа жол, бірақ басқа планетада болуы мүмкін. Лено деген атпен танымал Елена отбасылық саясаттан босатылып, күн мен теңіздің, жағажайда ешнәрсе жасамай өткізген ләззаттарын ашады. Иския вулкандық белсенділікпен өсіп-өнген және күкіртті буларды шығаратын, минералды заттарға бай ыстық суларды ағызатын жасырын геологиялық тесіктерге толы өсімдіктермен тіршілік етеді. Мұндай жылы, бу тәрізді жағдайда Елена алғаш рет ғашық бола алмайды.
Осылайша, мені Исхияға қонақтар табар алдында әрең аяқ басқаным орынды болып көрінді. Менің нұсқаушым, тумасы ишкиандық Силвана Коппа мені Искиа Понте қаласын Арагонеске арналған Кастеллоға жалғайтын тасжолға тастады, бұл вулкандық магманың кішкентай, қатып қалған көпіршігінде теңізге салынған. Орта ғасырларда Сильвана маған қала тұрғындары қарақшылардан немесе жанартау атқылауларынан немесе Жерорта теңізінің күші аралды отарлағысы келген кезден жасыру үшін барғанын айтты. Қазіргі уақытта, бұл сарай мұражай және экрандағы жұлдыз ретінде қызмет етеді, «Талантты мырза Риплиде» және «Менің тамаша досым» фильмінде көріністер жасады.
Мен жолдың бойымен серуендеп келе жатсам, орта жастағы ер адам Веспа көлігінің жанынан өтіп бара жатып, маған жүріп бара жатып ескі ескі жақсы огл берді. Содан кейін ол өзіне қарай тартты.
Deutsche? ол сұрады.
Мен американдық болдым деген жаңалық таңқаларлықтай керемет шоуды ұсынды - американдық қонақтар әлі күнге дейін Искияда сирек кездеседі, дегенмен, ол өзі айтқандай сирек емес шығар. Ер адам менің қанша күн тұрғанымды сұрады.
Біз оларды бірге өткіземіз, деді ол. Ол кеудесіне баса назар аударды. Сенің жігітің.
Мен жартылай сыпайы күлдім. Мен сізге рахмет айтпадым және барған сайын талап етіп келе жатқан Циаостармен бізді арал аралап шығуды күтіп тұрған Сильванаға және қызыл және ақ түсті үш дөңгелекті Пиажоға қайтып бардым. Ол менің тарихымды жүргізуші Джузеппеге жеткізді. Ол сені жоғалтпау үшін абай болуымыз керек дейді ол маған күліп.
Италияда үш дөңгелекті винтаж Vintage Piaggio үш доңғалақты дөңгелектері немесе микро такси - бұл Иския аралын зерттеудің қызықты әдісі. | Несие: Данило Скарпати
Ischia-да адасып кету жаман опция емес сияқты болып көрінді, деп ойладым, біз Еуропаны европалықтарды ұрпақтарға баурап алған бос жағажай қалалары мен термалды курорттардан алыстап, ішкі жағалауға шығып, тау бөктерімен жүріп өткен кезде. Бірнеше ғасыр бұрын кеуекті жанартау тастарынан немесе туфалардан салынған жүзімдерді, лимон ағаштарын, пальмалар мен қарағайларды, Бугинвиллаларды қабырғаға төгіп өттік, олар тіпті ерітінді қажет етпеді. Лена «Менің жарқын досым» кітабында Ишияның оған мен бұрын-соңды білмеген жақсылық сезімін қалай бергенін сипаттайды. Мен кейінірек өмірімде жиі қайталанатын сезімді сездім: жаңаның қуанышы.
Мен Леннің туған қаласында бірнеше күн болдым, бірақ мен оның Ишиядан алған қалпына келтіру сезімін біле аламын. Мұндай аралдағы идилланы шынымен бағалаудың ең жақсы тәсілі - ол жерге шулы, бағынбайтын, қаптай және даусыз шынайы жерден - Неаполь сияқты жерден келу.
Шынымды айтсам, менің Неапольден күткен үмітім үлкен болған жоқ. Мен адамдар қолымен сөйлеспейтін немесе мүлдем көп сөйлейтін салқын, сирек қоныстанған, тәртіпті жерлерге қарай тартымды боламын, олар бүкіл әлемде құмды деп сипатталған ыстық, лабиринтті Жерорта теңізі қалаларына қарағанда, барлығы бір-біріне айқайлайды және жоқ біреу өз кезегін күтуді біледі.
Феррантенің романдарында кейіпкерлер әрдайым шыңдарын үрлеп, неаполитан диалектісінде қорлайды, тіпті итальяндықтарға түсінікті емес, экспрессивті патуа, порттан келген-кеткендердің бәрінің лингвистикалық қалдықтарынан алынған: қаланы құрған гректер шамамен 600 ж .; келесі келген римдіктер; Византиялықтар, француздар, испандықтар, арабтар, немістер және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі американдықтар, олар жаргонды кәмпит сияқты лақтырды. Ферранте әрдайым диалектпен айтылатын нәрсені дәл жеткізуге тырыспайды - мүмкін, қорлау неаполитандықтар үшін өте қорқынышты болуы мүмкін. Бұл отты темперамент ландшафтпен көрінеді: оның негізінде халықтың тығыздығына байланысты ғалымдар Везувий тауын әлемдегі ең қауіпті жанартаулардың бірі деп санайды.
Пицца және дүкендер, Неаполь, Италия Солдан: Неапольдегі мейрамхана, 50 Kalò-дағы жұқа қабығы бар керемет пицца; Неапольдағы Via San Gregorio Armeno тек пресепси немесе босану фигураларын сататын дүкендерімен танымал. | Несие: Данило Скарпати
Бірақ бірден мені жеңе бастады. Мені алдымен түстер алды. Grand Hotel Parker-дегі балконымнан, Чияя маңындағы серуендеген төбеде мен батып бара жатқан күнді қаланың қабаттасқан және шатастырылған ғимараттарының беттерін жылытып, тамақпен байланысты болып көрінетін реңктер шығардым: сары май, шафран, асқабақ, лосось, жалбыз, лимон. Везувийдің қос өркешті сұлбасы алыстан күлгін түсті болды, ал судың үстінде мен тұман қабатынан жоғары көтерілген Капридің қиық сұлбасын анықтай алдым. Жақсы, жақсы. Неаполь әдемі.
Келесі күні таңертең мен Розария мен Берлинде 11 жылдан кейін Неапольге оралған отыздан асқан археолог Розария Перрелламен ұзақ серуендеуге шықтым. Ол маған осы жерді түсінуге көмектеседі деп үміттендім.
Неапольде біз барлық өмірді сүйгенді ұнатамыз, деді Розария маған. Біз қаланың ең ежелгі бөлігінде - Centro Storico-да болдық, ол тіпті байланыстыруды қажет етпейтін ғимараттардың арасындағы көңілді көпірлер мен уақытша толықтырулар олардың арасындағы саңылауларды бітеп тастайтындығын көрсетті.
Бізге осылай ұнайды, деді ол. Сіз көршіңіздің ванна бөлмесінде екенін білгіңіз келеді.
Ол менің кошмарымды суреттеп берді - тіпті мен тротуармен кір жуатын балкондар мен мопедтермен жаяу жүргіншілер жолында сөйлесіп тұрған топтардың арасында тар туфа төселген көшелердің сүйкімділігін жоққа шығара алмас едім. Үйге қоңырау шалып, эспрессо атысымен науалары бар даяшылар асығып бара жатты. Бірдеңе менің басыма соғылды. Бұл жоғарыдағы терезеден түсірілген себет болатын. Көшедегі бір жігіт одан ақша шығарып, темекі шегеді.
Бұл қабаттар қаласы және олардың барлығы бір-бірімен үйлеседі, деді Розария. Проблемалы адамдар? Біз оларды қарсы аламыз! Ол жақында Италияда көші-қонға қарсы қатаң үкімет келгенімен, Неаполь мигранттар мен босқындарға мейірімді болып қала беретінін білгісі келді - бұл жергілікті диалект сияқты ғасырлар бойғы мәдени араласудың мұрасы.
Кейбір адамдар басқаларға қарағанда анағұрлым проблемалы, алайда ұйымдасқан қылмыс ұзақ уақыт бойы Италияның басқа ірі қалаларымен салыстырғанда Неапольдің жағымсыз беделіне және оның баяу дамуына ықпал етті. Каморра, мафияның неаполитандық нұсқасы ретінде белгілі, өзінің сицилиялық әріптесінен гөрі орталықсыздандырылған, көптеген кішкентай, кландық бандалар билік пен территорияға таласады. Феррантенің романдары анық көрсеткендей, бұл елуінші жылдары Ленодағы (Гарибальди теміржол вокзалының шығысындағы Рионе Луззати деп ойлайтын отбасылар) отбасылар дүкендер ұстаған немесе барларды басқарған, бірақ олар болған кезде қалада үстемдік еткен. қара нарықтан байып кету, несие беру және бопсалау.
Олар әлі де осында, Розария Каморраны мойындады, бірақ олардың айтуынша, олар туристерді мазалауға мүдделі емес. Қала кәсіпкерлерінің көпшілігі сияқты, олар да шетелдік қонақтарға күн сәулесі мен шынайы итальяндық тәжірибені іздеуге әкелетін жаңа бюджеттік рейстердің пайдасын көреді.
Арагонес сарайы, Иския, Италия Ежелгі Кастелло Арагон, Исчияның ең көрнекті орны. | Несие: Данило Скарпати
Розария мені көлеңкеленген аллеялармен құлпырып, шіркеулермен, паласцийлермен және шатырлы мейрамханалармен қоршалған күн сәулесіндегі алаңдармен жүргізді. Ол маған тыныш жеке аулаларды ең тығыз жүретін трассалардан көрсетіп, музыкалық аспаптар сатылатын Via San Sebastiano және кітап сатушылар орналасқан Port’Alba сияқты мамандандырылған дүкендерімен танымал көшелерге алып барды.
Via San Gregorio Armeno арқылы, мүмкін Неапольдің ең танымал сауда көшесінде сатушылар сәттілік үшін очарлар мен магниттер мен кішкентай қызыл мүйіз немесе корничелли тәрізді кілттерді сатады. Бірақ сіз оны өзіңізге сатып ала алмайсыз, деді Розария. Біреу оны сізге беруі керек.
Алайда, көшедегі ең көрнекті орындар - католиктер дәстүрлі түрде Рождествода көрсететін презепимен жабдықталған дүкендер. Бұл кішігірім емес, анодиндік қоралар емес, бірақ бірнеше метр биіктікте, қасапшылар мен наубайшылар және әр түрлі уақыттағы уақытты жақсы өткізетін адамдар тұратын 18-ші ғасырдағы қалалардың шашыраңқы, күрделі модельдері. Сіздің презентацияңызды одан әрі дәмдеу үшін сіз кездейсоқ мүсіншелердің қайсысын қаласаңыз да қоса аласыз. Егер Эльвис немесе Михаил Горбачев немесе Джастин Бибер Исаның туылуына қатысуы керек деп ойласаңыз, олардың нәтижелерін Сан-Грегорио Армено арқылы оңай алуға болады.
Бұл менің қару-жарағымды алдымен Неапольдің түстері жарып жіберді, бірақ Неапольдің тамағы оны толығымен бұзды (мүмкін, белімнің кеңеюіне байланысты іштен). Кофе ішу үшін Розария мені Гарибальди маңындағы апельсин жабыны бар Caffè Mexico-ға апарды, онда баристалар әрқайсысы шамамен жеті табаққа салынған эспресстерімізді сыйлады - бұл біздің жоғары деңгейлі адамдар екендігіміз туралы жұмсақ ойыншық, - деп түсіндірді Розария.
Түскі жылыту кезінде ол мені сфоглиательге қаланың ежелгі кондитерлік дүкені Скатурчиоға алып барды: қытырлақ, жұмсақ рикотта кілегейлі және цитрус цитрус қабығымен толтырылған майлы қабыршақ тәрізді қабықшалар. Түскі ас үшін біз Испан кварталының шетіндегі қабырғаға еніп кеткен поп-пен-тесік Spiedo d’Oro Trattoria-ға бардық. Поп Энцо тұз бен бұрыш мұртына ие болды және қарсы қызметке жиналған көпшілікке макарон, салат және балықтың жомарт порцияларын ұсынды. Бес бакс маған баклажан мен қызанақ қосылған макарон тәрелкесін, содан кейін сиестаға қатты құштарлық сатып алды. Бірақ, Неапольде мен тамақ жегенді жөн көрдім. Бұл көмірсутек спринті емес, көмірсутекті марафон, мен пиццаға жете алмадым.
Түстен кейін, Розария мені Санта-Чиара монастырының монастырь бағына алып келді, бұл барлық қалалық бейберекетсіздік жағдайында. Майолика тақтайшаларымен қапталған тіректер мен орындықтар арасында апельсин және лимон ағаштары өседі - олардың әрқайсысы жүзіммен, жемістермен және 18 ғасырдағы өмір көріністерімен боялған: кемелер мен вагондар, аңшылар мен малшылар, үйлену тойы. Кейде бұл қала мені жынды етеді, бірақ содан кейін бұл бар, деді Розария. Ол сыбдырлаған жапырақтарды, қабырғаға толы тыныштықты көрсетті. Мен Неапольге оралдым.