Атаулар жер туралы әңгімелейді - мәдениет үшін не маңызды, қандай тарихты еске түсіреді. Ирландияда ағылшындар мен ирландтар арасындағы ғасырлар бойғы шиеленісті көрсететін есімдер әсіресе саяси болып табылады.
1649 жылы Оливер Кромвелл Ирландияны жаулап алғаннан кейін ағылшын оккупанттары жер аттарын ирланд тілінен ағылшын тіліне ауыстыра бастады. Мысалы, Дублин Дублинге айналды, ал Анингин Динглге дейін қысқартылды.
Бүгінгі таңда есімдер өте саяси болып қала береді. Солтүстік Ирландияда адам қаланы Дерри немесе Лондондерри деп атайды ма, ол адамның саяси шығу тегі немесе діни сенімі туралы көп біледі, ол партияның пин-қуатын киіп жүреді.
Ирландия Республикасында тұрғындардың тек 1,5 пайызы ғана ирланд тілінде сөйлесетініне қарамастан (сонымен қатар галикше деп аталады), бұл тіл барлық белгілерде, әрбір англикаланған жер атауының астында пайда болады. Ирландия үкіметінің пікірінше, Керридің Гаельтахт түбегі бірде емес, екіншісінде емес, екеуі де: Дингл және Ан-Даинг.