Жапонияда есімдер керемет сипаттамалы. Токио, 1868 жылға дейін Эдо деп аталды, бұл сағаны білдіреді. Жапонияның империялық астанасы болған кезде оның атауы өзгерді: Токио шығыс астананы білдіреді. Хиросима, шығанақтың сағасында бірқатар аралдарда орналасқан, кең аралды білдіреді.
Жазылған кезде, Фудзи тауы Атауы, сөзбе-сөз байлық, мол және белгілі бір мәртебеге ие адамды білдіреді, бірақ айтылған сөз оның жазбаша мағынасынан бұрын пайда болған. Фудзидің түпнұсқа мағынасы түсініксіз: ол өлмейтін, теңдессіз немесе ешқашан аяқталмайтын мағынаны білдіруі мүмкін. 18 ғасырдың аяғы мен 19 ғасырдың басындағы ғалым Хирата Атсутане Фудзи күріш өсімдігінің құлағы ретінде тік тұрған тауды білдіреді деген теорияны алға тартты.
Адамның толық аты, жапон тілінде, отбасынан, содан кейін берілген есімнен тұрады. Жапон сценарийі бірінші кезекте қытай тілінен шыққан ханзиден беріледі Жапонияға әкелінді төртінші ғасырда будда монахтарының Көптеген тілдер сияқты, контекст маңызды. Көптеген ханзилер бірдей айтылады (гомофондар). Дәл сол сияқты, бір ханзиге әр түрлі айтылуы мүмкін. Осыған байланысты айтылымды міндетті түрде емле арқылы, ал емлені міндетті түрде айтылу арқылы анықтау мүмкін емес.
Жапондардың танымал атаулары
Дәстүр бойынша, жапон ұлдарының есімдері көбінесе олардың туылу ретіне қарай аталған. Мысалы, Ичироу бірінші ұлды білдіреді; Джироу, екінші ұлы. Жапон қыздарының есімдерінде көбінесе коф (немесе 子) канджиі жұрнақ түрінде қосылатын, бұл бала деген мағынаны білдіреді. Айко, мысалы, оны махаббат үшін канзимен біріктіреді (ai, немесе 愛).
Сәйкес Жапон Таймс, «Холлихок» дегенді білдіретін Аои 2016 жылы ең танымал жапон қыздарының есімі болды. Meiji Yasuda Life Insurance Co. анықтаған рейтинг өткен жылы туылған балалардың 17 456 есімінің аттарын қарастырды.
Баланың ең танымал есімі Хирото болды, ол «үлкен» және «шыбын» дегенді білдіретін екі ханзы таңбаларын біріктіру арқылы пайда болды. Аои да, Хирото да екі жыл қатарынан No1 орындарды жұлып алды.
Жапондық Таймс атап өтті көптеген жапондық олимпиадашылар Жапониядағы атау үрдістеріне шабыттандырды. Теннисші Кей Нишикори Рио Олимпиадасында қола алғаннан кейін Кей атауы 60-қа дейін 818 нүктеге көтерілді. Екі алтын медаль алған гимнаст Кохей Учимура өзінің есімін ер балалар тізімінде No41-ге дейін шығарды.