Google Аудармашы ежелден бері біздің сүйікті аударма құралдарымыздың бірі болды, бірақ оның өткен аптада шыққан жаңа итерациясы 2025 жылдағы сияқты болып көрінеді. Тіпті деректер байланысы болмаса, бағдарлама енді камера линзалары арқылы көрген мәтіндерді бір тілден екінші тілге ауыстыра алады, нақты уақыт режимінде, сіздің көз алдыңызда. Сиқыр сияқты. Бірақ бұл 2025 жыл емес, және технология көрсетіп отыр. Міне, осылайша біз қолданбаның өршіл қадамына бірден әуестеніп, көңілі қалып отырмыз.

Google бір жылдан бері нақты уақыт режимінде, фотосуреттерге негізделген аударма технологиясын қолданып көрді - ол өткен мамырда Word Lens автономды қосымшасын сатып алудан басталды, ол оны тез арада Translate пен тіпті Google Glass-қа енгізді. Өткен аптада жасалған жаңарту өте нәзік, бірақ маңызды. Демек, енді сіз камера көріп тұрған нәрсені аудару үшін суретке түсудің қажеті жоқ, сонымен қатар сізге деректер байланысы қажет емес - олар көріп тұрған белгілері туралы жауап алуды қажет ететін саяхатшылар үшін әсерлі ерліктер және жылдам.

Бірақ амбиция толығымен табысқа жете алмайды. Word Lens-тің ұзақ уақытқа созылған мәселесі жойылған жоқ - ұсынылған аудармалар бірінен екіншісіне ауысады, өйткені бағдарлама мәтінді телефонмен ұстаған кезде сөздерді анықтай алмай, мағынаны қабылдауды қиындатады. Тағы бір қиындық: қолданба жұмыс істеуі үшін камераны біршама тұрақты ұстау керек. Дәлдікке келетін болсақ, жоғарыдағы кескіннің өзі туралы айтуына мүмкіндік береміз. Жоғарыдағы ағылшын тіліндегі мәтінмен салыстырар алдында сол жақ панельді, испан тілінен аударылған аударманы немесе орыс тілінен аударылған төменгі оң жақтан оқып көріңіз. Сіз әлі алда ұзақ уақытты көре аласыз.

Қолданба сәтсіз бе? Одан алыс. Google Translate әлі де ең жақсы тегін қызметті ұсынады, ондаған елдер үшін жүктелетін тіл бумалары, сіз үшін автоматты түрде анықтайтын ауызша және жазбаша аудармалар, сонымен қатар кез-келген аударма бағдарламасының үйлесімді тілдерінің ең толық тізімі бар. Бұл тек назар аударуға дайын болмай тұрып, мүмкін болатын нәрсені қарау.

Никки Экштейн - Travel + Leisure редакторының көмекшісі және Trip Doctor жаңалықтар тобының бөлігі. Оны Twitter-ден табыңыз @nikkiekstein .